1
00:00:27,486 --> 00:00:28,953
Quale piano?
2
00:00:29,455 --> 00:00:31,218
Terzo... quinto piano.
3
00:00:31,323 --> 00:00:33,621
- Andiamo.
- Questo posto fa schifo.
4
00:00:38,330 --> 00:00:40,127
- Ecco il numero 13.
- Sì.
5
00:00:40,232 --> 00:00:41,995
- Ancora due piani da percorrere.
- Va bene.
6
00:00:50,909 --> 00:00:54,208
- Non riesco a riprendere fiato.
- Merda. Dovresti smettere di fumare.
7
00:00:57,116 --> 00:00:59,209
Quattordici, 15.
8
00:00:59,318 --> 00:01:01,252
- Laggiù.
- È quello che abbiamo appena superato?
9
00:01:05,157 --> 00:01:06,624
Ming Ding
10
00:01:08,827 --> 00:01:10,454
- Ming Ding, svegliati.
- C'è qualcuno lì.
11
00:01:11,330 --> 00:01:12,797
Ming Ding.
12
00:01:17,803 --> 00:01:20,294
- Dannazione. Sono tutti ancora a letto.
- Chi stai cercando?
13
00:01:20,406 --> 00:01:21,896
Ming Ding.
14
00:01:22,841 --> 00:01:24,308
Ming Ding è qui?
15
00:01:24,410 --> 00:01:25,968
Cosa vuoi?
16
00:01:26,078 --> 00:01:27,773
- Cosa vuoi?
- Fuori dai piedi.
17
00:01:30,015 --> 00:01:31,539
- Controlla quella stanza.
- Cosa fai?
18
00:01:31,650 --> 00:01:33,777
Stiamo cercando Ming Ding.
Non sono affari tuoi.
19
00:01:38,691 --> 00:01:40,659
- Quello è Ming Ding?
- No.
20
00:01:50,369 --> 00:01:53,031
- Ming Ding
- Cosa stai facendo?
21
00:01:56,675 --> 00:01:58,302
E' fuori.
22
00:01:59,278 --> 00:02:01,212
- Là.
- Eccolo.
23
00:02:01,313 --> 00:02:03,110
- Portalo fuori.
- Alzarsi.
24
00:02:10,055 --> 00:02:12,182
Vai nella tua stanza.
Questi non sono affari tuoi.
25
00:02:12,291 --> 00:02:13,883
Sedere.
26
00:02:17,229 --> 00:02:19,789
Ming Ding, sai perché siamo qui?
27
00:02:23,635 --> 00:02:25,535
Sai perché siamo qui oggi?
28
00:02:34,713 --> 00:02:37,147
Lo sa, signor Jiang
vuole raddoppiare il tuo debito?
29
00:02:37,249 --> 00:02:38,876
Non so di cosa stai parlando.
30
00:02:39,418 --> 00:02:41,318
Non lo sai?
31
00:02:41,420 --> 00:02:43,251
Hai bisogno di una spiegazione?
32
00:02:45,791 --> 00:02:48,089
Ok, aspetta.
33
00:02:51,930 --> 00:02:54,125
Ho dovuto mandare dei soldi
casa in Cina.
34
00:02:54,967 --> 00:02:57,595
Sono qui da sei mesi
e non ho rispedito un centesimo a mia moglie.
35
00:02:58,871 --> 00:03:01,533
L'intera ragione per cui sono venuto qui
era fare soldi.
36
00:03:01,640 --> 00:03:06,168
Gli interessi addebitati dal signor Jiang
rende impossibile salvare qualsiasi cosa.
37
00:03:06,278 --> 00:03:07,745
Questo è il tuo problema.
38
00:03:07,846 --> 00:03:09,814
Quando prendi in prestito denaro,
devi ripagarlo.
39
00:03:09,915 --> 00:03:12,611
Sono stati fissati gli interessi e la data di scadenza.
40
00:03:13,152 --> 00:03:15,313
Il signor Jiang non gestisce un ente di beneficenza.
41
00:03:15,854 --> 00:03:19,119
- Non sono riuscito a effettuare i miei ultimi due pagamenti.
- Smettila di recitare.
42
00:03:21,293 --> 00:03:22,851
Dove sono i soldi?
43
00:03:23,595 --> 00:03:26,120
- Nel frigorifero.
- Il frigorifero?
44
00:03:26,231 --> 00:03:27,823
Stai cercando di mantenerlo fresco?
45
00:03:30,402 --> 00:03:32,097
Non ci sono soldi.
46
00:03:32,204 --> 00:03:33,865
No, l'altro.
47
00:03:59,832 --> 00:04:01,595
Fatto.
48
00:04:06,405 --> 00:04:09,272
- Quanto c'è?
- Circa mille dollari.
49
00:04:09,374 --> 00:04:11,103
Dov'è il resto?
50
00:04:11,210 --> 00:04:13,440
Ti ho detto che non ce l'ho adesso.
51
00:04:14,146 --> 00:04:15,841
Non agire.
52
00:04:15,948 --> 00:04:17,939
Questo è l'accordo.
53
00:04:18,050 --> 00:04:21,213
Ci dai 800 dollari stasera
54
00:04:22,521 --> 00:04:25,115
oppure il tuo debito è raddoppiato.
55
00:04:29,962 --> 00:04:32,931
800 dollari entro stasera, poi lo faremo
parlare di un nuovo piano di pagamento.
56
00:04:41,807 --> 00:04:45,004
Una piccola lezione
così non dimenticherai mai il tuo pagamento.
57
00:04:45,110 --> 00:04:48,546
- Non picchiarmi.
- Non ti dimenticherai di pagare di nuovo.
58
00:04:48,647 --> 00:04:51,115
- Non muoverti.
- Non picchiarmi. Per favore.
59
00:04:53,752 --> 00:04:56,585
$ 800 stasera.
60
00:04:58,056 --> 00:04:59,523
Andiamo.
61
00:05:00,692 --> 00:05:02,182
Ci vediamo stasera.
62
00:07:26,371 --> 00:07:28,134
Tienilo giù.
63
00:07:29,808 --> 00:07:32,743
Abbiamo solo 500 dollari.
Cheng ti chiede di stare attento.
64
00:07:36,081 --> 00:07:37,981
- Prego.
-Oh, grazie.
65
00:10:08,867 --> 00:10:11,563
Dannazione. Stai cercando di uccidermi?
66
00:10:12,437 --> 00:10:14,769
Cosa c'è che non va?
Un po' nervoso stamattina?
67
00:10:14,873 --> 00:10:16,340
Niente.
68
00:10:34,759 --> 00:10:37,387
Notte dura?
69
00:10:39,197 --> 00:10:40,164
Anche io.
70
00:10:41,132 --> 00:10:42,724
Ieri sera al telefono con mia moglie.
71
00:10:45,770 --> 00:10:47,237
A migliaia di chilometri di distanza,
72
00:10:47,339 --> 00:10:50,001
dall'altra parte della terra,
e troviamo ancora un modo per combattere.
73
00:10:51,042 --> 00:10:53,101
Quella puzzolente stronza ha detto...
74
00:10:53,645 --> 00:10:55,408
lei ha detto...
75
00:10:56,414 --> 00:11:00,373
che non sono concentrato.
76
00:11:01,853 --> 00:11:06,313
Quella puzzolente stronza.
Sempre a urlare. Così fastidioso.
77
00:11:08,226 --> 00:11:09,693
Tua moglie è la stessa?
78
00:11:18,103 --> 00:11:19,570
Oh, comunque.
79
00:11:34,486 --> 00:11:38,013
Ho appena trovato una nuova scheda telefonica.
80
00:11:39,391 --> 00:11:43,020
250 minuti per due dollari. Qui.
81
00:11:44,095 --> 00:11:48,191
È la carta Asia Universal.
82
00:11:50,235 --> 00:11:53,398
È piuttosto carina, eh? Aspetto.
83
00:11:58,176 --> 00:11:59,803
Stai bene?
84
00:12:02,347 --> 00:12:06,113
Sai, biglietti da visita
sono un business in forte espansione.
85
00:12:06,751 --> 00:12:09,311
Ho sentito di un ragazzo che vende
20.000 di queste cose al giorno.
86
00:12:10,422 --> 00:12:12,253
20.000 carte al giorno.
87
00:12:12,357 --> 00:12:14,450
Ricco durante la notte.
88
00:12:15,427 --> 00:12:18,055
Devo indagare su questo.
89
00:12:18,730 --> 00:12:20,425
Fai una strage.
90
00:12:25,036 --> 00:12:28,164
Lascia che te lo chieda.
91
00:12:28,273 --> 00:12:29,900
Come vanno i tuoi pagamenti?
92
00:12:34,312 --> 00:12:35,939
Ho quasi finito.
93
00:12:36,047 --> 00:12:38,481
Quattro-cinque mesi. Poi ho finito.
94
00:12:39,884 --> 00:12:41,647
Quanto tempo ti ci è voluto?
95
00:12:41,753 --> 00:12:43,243
Intorno ai quattro anni,
96
00:12:43,355 --> 00:12:45,414
perché ho speso soldi extra
97
00:12:45,523 --> 00:12:46,990
durante il viaggio in Europa.
98
00:12:47,092 --> 00:12:49,083
Poi dall'Inghilterra a qui.
99
00:12:52,063 --> 00:12:53,758
Perché me lo chiedi?
100
00:12:54,366 --> 00:12:56,163
Nessun motivo. Solo curioso.
101
00:12:58,303 --> 00:13:00,601
I tuoi pagamenti vanno bene?
102
00:13:01,473 --> 00:13:02,963
Va bene.
103
00:13:31,469 --> 00:13:34,029
Sembra che pioverà tutto il giorno.
104
00:13:39,244 --> 00:13:41,576
Voi due siete prima di me oggi.
105
00:13:42,247 --> 00:13:44,181
- È ora di lavorare.
- Sì, è ora di lavorare.
106
00:14:43,975 --> 00:14:48,344
Mamma, scongela i gamberetti
e non dimenticare di tagliare i broccoli.
107
00:14:53,051 --> 00:14:54,643
Le chiavi.
108
00:15:17,242 --> 00:15:18,971
- Buongiorno.
- Mattina.
109
00:15:21,012 --> 00:15:23,310
- Sorella Maggiore, buongiorno.
- Buongiorno.
110
00:15:35,093 --> 00:15:37,994
Sorella Maggiore, non dimenticare
per ordinare carne di maiale stasera.
111
00:16:16,768 --> 00:16:18,929
Mamma, prendi la farina.
112
00:16:22,407 --> 00:16:23,874
Young, prendi il MSG.
113
00:16:47,599 --> 00:16:50,864
Lentamente...
114
00:16:54,973 --> 00:16:56,600
Rallenta.
115
00:16:57,842 --> 00:16:59,469
Cosa c'è che non va?
116
00:17:00,678 --> 00:17:01,645
Niente.
117
00:17:01,746 --> 00:17:04,271
- Non riesci ad alzarlo? Impotente?
- Vaffanculo.
118
00:17:12,023 --> 00:17:13,581
Aspettare.
119
00:17:14,125 --> 00:17:15,683
Cos'hai che non va?
120
00:17:17,862 --> 00:17:20,160
Puoi prestarmi dei soldi?
121
00:17:20,698 --> 00:17:22,529
Quanto?
122
00:17:22,634 --> 00:17:24,101
$ 300.
123
00:17:24,969 --> 00:17:27,028
Perché hai bisogno di prendere in prestito denaro?
124
00:17:30,074 --> 00:17:32,702
È un'emergenza.
Prestami solo un po' di soldi.
125
00:17:34,746 --> 00:17:37,010
Ho appena mandato dei soldi a casa stamattina.
126
00:17:38,116 --> 00:17:40,277
Mi restano solo 150 dollari.
127
00:17:41,552 --> 00:17:43,577
Dimmi perché hai bisogno di soldi.
128
00:17:45,023 --> 00:17:47,787
- Me lo presterai o no?
- Non ho detto che non l'avrei fatto.
129
00:17:47,892 --> 00:17:50,258
- Perché ti servono i soldi?
- Perché così tante domande?
130
00:17:51,663 --> 00:17:54,325
Ho un debito con uno strozzino.
131
00:17:55,233 --> 00:17:57,360
Perché devi loro dei soldi?
132
00:17:57,468 --> 00:17:59,333
Perché devi loro dei soldi?
133
00:17:59,437 --> 00:18:01,667
- Giochi d'azzardo?
- No.
134
00:18:01,773 --> 00:18:03,240
Te lo dirò un'altra volta.
135
00:18:03,341 --> 00:18:04,808
Andiamo.
136
00:18:05,343 --> 00:18:08,870
Mi presterai i soldi oppure no?
137
00:18:18,156 --> 00:18:20,181
Cosa hai intenzione di fare?
per gli altri 150$?
138
00:18:21,893 --> 00:18:25,454
Vuoi prendere in prestito
da Sorella Maggiore, Ma o Wei?
139
00:18:26,297 --> 00:18:27,764
Non dirglielo.
140
00:18:27,865 --> 00:18:29,332
Perché no?
141
00:18:29,434 --> 00:18:30,901
È solo che non voglio che lo sappiano.
142
00:18:31,002 --> 00:18:33,766
Andare. Vai e basta.
143
00:18:46,317 --> 00:18:48,308
Capito.
144
00:19:20,017 --> 00:19:22,713
Sorella Maggiore,
quando viene a trovarti tua figlia?
145
00:19:22,820 --> 00:19:24,481
Non per un po'.
146
00:19:25,289 --> 00:19:28,417
- Quando verrà tua moglie?
- Non sono sposato.
147
00:19:28,526 --> 00:19:30,426
Oggi non sei sposato, vero?
148
00:19:45,610 --> 00:19:47,168
Piccola casa speciale Lo-Mein.
149
00:19:47,278 --> 00:19:48,768
Rendilo piccante.
150
00:19:52,416 --> 00:19:55,044
Allora come ci sei finito?
151
00:19:55,586 --> 00:19:57,247
Ho preso in prestito dei soldi da quei ragazzi.
152
00:19:57,355 --> 00:19:58,822
Perché?
153
00:19:59,924 --> 00:20:02,688
Volevo ripagare per intero la mia famiglia.
154
00:20:02,794 --> 00:20:04,785
Qual è il tuo problema?
155
00:20:06,998 --> 00:20:09,330
Perché lo avevano già fatto
il debito di mio fratello da affrontare.
156
00:20:09,433 --> 00:20:11,094
È dura per loro.
157
00:20:14,038 --> 00:20:15,505
Qual è l'interesse?
158
00:20:16,641 --> 00:20:18,233
Trenta per cento.
159
00:20:18,342 --> 00:20:21,903
Trenta per cento? Sei pazzo?
Perché non hai fatto i conti?
160
00:20:22,013 --> 00:20:24,481
Pensavo di averlo fatto.
161
00:20:26,717 --> 00:20:29,015
Non so cosa stai facendo.
162
00:20:30,922 --> 00:20:36,258
Si aspettano famiglie
prendere in prestito denaro per il debito.
163
00:20:36,794 --> 00:20:38,261
Non sei previsto
restituirlo subito.
164
00:20:38,362 --> 00:20:40,728
Devi trovare un modo
o sarai in debito per sempre.
165
00:20:40,832 --> 00:20:42,732
Lo so.
166
00:20:55,780 --> 00:20:57,338
Allora, cosa farai?
167
00:20:58,716 --> 00:21:02,982
Il maggior numero di suggerimenti
Che abbia mai guadagnato in un giorno è di 90 dollari.
168
00:21:04,222 --> 00:21:05,746
Prendi le mie consegne oggi.
169
00:21:05,857 --> 00:21:08,223
- Che cosa?
- Effettua tutte le consegne oggi.
170
00:21:10,695 --> 00:21:13,027
- No, mi sento male.
- Va tutto bene.
171
00:21:13,130 --> 00:21:15,098
Fai tutte le consegne.
172
00:21:16,634 --> 00:21:18,101
Veramente?
173
00:21:18,202 --> 00:21:19,829
Veramente.
174
00:21:24,075 --> 00:21:26,475
Sto bene.
175
00:21:27,044 --> 00:21:30,343
Inoltre, non voglio lavorare con questo tempo.
176
00:21:33,551 --> 00:21:35,041
È bello che piova.
177
00:21:35,152 --> 00:21:37,643
Più pioggia, più consegne.
178
00:21:38,189 --> 00:21:40,851
Più piove, meglio è.
179
00:21:41,626 --> 00:21:44,618
- Più consegne, più soldi.
- Consegna.
180
00:24:54,118 --> 00:24:55,608
Cosa stai facendo lì?
181
00:24:56,153 --> 00:24:57,745
Stai occupando spazio.
182
00:25:43,134 --> 00:25:48,538
Due calamari messicani con gamberetti extra.
183
00:26:03,487 --> 00:26:05,978
Lo sapevi che-
184
00:26:06,090 --> 00:26:07,557
Grande Sorella.
185
00:26:07,658 --> 00:26:10,593
Mangiare troppe carote cambierà
il bianco dei tuoi occhi è arancione?
186
00:26:10,694 --> 00:26:13,162
Giusto, mangia di più.
187
00:26:15,599 --> 00:26:17,726
Perché sei qui tutto il giorno?
188
00:26:18,469 --> 00:26:20,232
Non hai consegne da fare?
189
00:26:20,337 --> 00:26:21,964
Ming li sta facendo.
190
00:26:22,072 --> 00:26:23,664
Perché Ming le sta facendo tutte?
191
00:26:23,774 --> 00:26:26,334
Ha bisogno dell'esercizio per perdere peso.
192
00:26:26,877 --> 00:26:29,869
- Penso che tu sia quello che ha bisogno di esercizio.
- Vaffanculo.
193
00:26:29,980 --> 00:26:31,447
Guarda il tuo stomaco.
194
00:29:55,786 --> 00:29:58,016
Allora, Lin-Xing ti ha chiamato di nuovo?
195
00:29:58,122 --> 00:30:00,215
Sì, ieri sera.
196
00:30:01,091 --> 00:30:02,558
E' qui?
197
00:30:02,659 --> 00:30:04,524
No, è ancora in Cina.
198
00:30:05,429 --> 00:30:07,090
Ha già ottenuto la carta verde?
199
00:30:07,197 --> 00:30:09,757
No, ci sta ancora provando.
200
00:30:10,534 --> 00:30:12,559
Ottenere il matrimonio illegittimo?
201
00:30:13,170 --> 00:30:16,071
Non ha i soldi per quello.
202
00:30:16,173 --> 00:30:17,697
Quanto costa adesso?
203
00:30:17,808 --> 00:30:19,605
$ 40.000.
204
00:30:19,710 --> 00:30:21,200
$ 150.000?
205
00:30:21,311 --> 00:30:22,778
$ 40.000.
206
00:30:23,614 --> 00:30:25,138
$ 40.000.
207
00:30:25,249 --> 00:30:26,841
Non è costoso?
208
00:30:26,950 --> 00:30:28,781
No, è economico.
209
00:30:29,653 --> 00:30:31,280
Non ha i soldi?
210
00:30:31,388 --> 00:30:35,381
Ne ha 120.000
a 130.000 yuan.
211
00:30:35,492 --> 00:30:40,191
Ma spende molti soldi
su quei vestiti di marca.
212
00:30:40,297 --> 00:30:43,095
Solo un paio di mutande
gli costa circa 600 yuan.
213
00:30:43,200 --> 00:30:44,997
Ehi, non criticare.
214
00:30:45,102 --> 00:30:48,162
La biancheria intima è la cosa più importante
capo di abbigliamento di una persona.
215
00:30:48,705 --> 00:30:50,400
Dice molto di te.
216
00:30:50,507 --> 00:30:53,772
Boxer, pantaloni attillati o infradito.
217
00:30:54,511 --> 00:30:57,036
Wei, indossi il perizoma oggi?
218
00:30:58,015 --> 00:30:59,744
Fai il tuo lavoro.
219
00:30:59,850 --> 00:31:02,216
Stavo solo scherzando.
220
00:33:35,472 --> 00:33:37,997
Sul serio,
Sto risparmiando da due mesi.
221
00:33:38,108 --> 00:33:39,735
Due mesi.
222
00:33:41,612 --> 00:33:44,012
- Grande zuppa di wonton.
- Due mesi?
223
00:33:44,114 --> 00:33:46,241
Ti ci vorrà per sempre.
224
00:33:46,350 --> 00:33:47,817
No, non per sempre.
225
00:33:47,918 --> 00:33:50,045
Forse ancora un paio d'anni.
226
00:33:50,587 --> 00:33:53,112
Quanto tempo ha impiegato il capo
per ottenere questo posto?
227
00:33:55,792 --> 00:33:57,453
Dieci anni.
228
00:33:57,561 --> 00:33:59,461
Dieci anni? Piuttosto buono.
229
00:34:00,230 --> 00:34:04,166
Perfetto. Lavoro da quattro anni.
Altri sei anni e diventerò un capo anch'io.
230
00:34:04,267 --> 00:34:07,600
Non vi dimenticherò, ragazzi
quando sono il grande capo.
231
00:34:07,704 --> 00:34:10,264
Wei, sarai il direttore del mio ristorante.
232
00:34:10,374 --> 00:34:13,207
No, non direttore. Lo chef.
233
00:34:13,310 --> 00:34:14,868
Vedremo.
234
00:34:16,179 --> 00:34:19,012
Mamma, sarai il mio chef. Al diavolo Wei.
235
00:34:19,116 --> 00:34:21,914
Mi sembra una buona idea.
236
00:34:25,489 --> 00:34:28,117
- Consegna.
- Chiedi a Ming.
237
00:34:28,692 --> 00:34:30,182
Ming è fuori per una consegna.
238
00:34:32,329 --> 00:34:34,923
Sorella Maggiore, vieni con me, vero?
239
00:34:35,032 --> 00:34:36,624
Via! Via! Via.
240
00:34:36,733 --> 00:34:41,397
Sorella Maggiore, lo sarai
il mio direttore del ristorante, giusto?
241
00:34:42,706 --> 00:34:45,937
Ci sono troppi ordini,
Devo aiutare. Ma lo prenderò con calma.
242
00:36:04,788 --> 00:36:06,255
Perché hai sbagliato il mio ordine?
243
00:36:06,356 --> 00:36:07,823
Di cosa stai parlando?
244
00:36:07,924 --> 00:36:10,893
Devo fare due viaggi
perché hai incasinato l'ordine.
245
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
Psicopatico, non lo so
di cosa stai parlando.
246
00:36:13,363 --> 00:36:15,854
La consegna che ho appena effettuato.
Il ragazzo non voleva il pollo.
247
00:36:16,500 --> 00:36:17,967
Chiedi a Big Sister, ho seguito l'ordine.
248
00:36:18,068 --> 00:36:19,535
Non posso permettermi un errore oggi.
249
00:36:19,636 --> 00:36:22,469
Di cosa stai parlando?
Rifarò il tuo ordine.
250
00:36:22,572 --> 00:36:25,473
Sei sordo?
Come hai combinato pollo e manzo?
251
00:36:26,209 --> 00:36:28,939
Non penso che tu sia tagliato per questo.
Perché non torni in Cina?
252
00:36:29,045 --> 00:36:32,310
- Hai problemi di udito?
- Guarda il tuo atteggiamento.
253
00:36:32,415 --> 00:36:34,610
- Attento, ti do uno schiaffo.
- Psicopatico.
254
00:36:34,718 --> 00:36:38,779
Se non vuoi lavorare,
tornare in Cina. Nuovo ragazzo.
255
00:36:38,889 --> 00:36:41,858
- Cosa intendi con "ragazzo nuovo"?
- Non litigare.
256
00:36:43,493 --> 00:36:47,725
Non l'ha fatto apposta.
Solo un piccolo errore.
257
00:36:47,831 --> 00:36:50,925
Smetti di combattere. Esci se vuoi combattere.
Non riesco a sentire niente.
258
00:36:51,034 --> 00:36:53,798
Non può permettersi un errore oggi.
Che diavolo significa?
259
00:38:02,873 --> 00:38:08,140
Ming, perché sembri triste?
Cos'hai in mente?
260
00:39:04,134 --> 00:39:05,601
Fanculo.
261
00:39:13,643 --> 00:39:15,110
Fanculo.
262
00:39:42,005 --> 00:39:43,472
Come puoi vederlo?
263
00:39:43,573 --> 00:39:46,007
Non preoccuparti, lo sistemerò per te.
264
00:39:46,109 --> 00:39:47,576
Aspetta lì e basta.
265
00:39:50,380 --> 00:39:52,280
Chi l'ha rotto?
266
00:39:57,721 --> 00:40:00,246
Non va giù.
267
00:40:00,357 --> 00:40:02,587
Che diavolo. E' rotto?
268
00:40:05,862 --> 00:40:07,921
Lo sistemerò in un attimo.
269
00:40:08,031 --> 00:40:09,965
Va bene, va bene.
270
00:40:10,800 --> 00:40:12,825
Riso fritto piccolo, senza verdure.
271
00:40:40,730 --> 00:40:42,493
Solo un dollaro?
272
00:40:43,299 --> 00:40:44,960
Nemmeno un dollaro.
273
00:40:45,068 --> 00:40:46,592
A volte bastano poche monete.
274
00:40:46,703 --> 00:40:50,104
Andrà meglio più tardi.
275
00:40:50,206 --> 00:40:52,674
Al tuo prossimo cliente, di'...
276
00:40:58,515 --> 00:41:00,574
Cosa? Non voglio.
277
00:41:00,683 --> 00:41:05,017
Ti darà una mancia più grande.
278
00:41:06,389 --> 00:41:11,156
Devi sorridere.
279
00:41:22,305 --> 00:41:25,001
I tuoi occhi devono sorridere.
I tuoi occhi non sorridono.
280
00:41:27,744 --> 00:41:31,271
Maledizione, sei pazzo.
281
00:41:31,381 --> 00:41:35,215
Vuoi fare soldi.
Devi impegnarti di più.
282
00:41:38,288 --> 00:41:39,755
Devi sorridere.
283
00:41:39,856 --> 00:41:41,346
Non hai sentito?
284
00:41:41,891 --> 00:41:44,689
Come posso sorridere
quando sono di cattivo umore?
285
00:41:47,130 --> 00:41:48,620
La Grande Sorella dice sempre...
286
00:41:53,403 --> 00:41:55,871
Sei pazzo.
287
00:41:56,906 --> 00:41:58,498
Quindi devi sorridere.
288
00:42:00,710 --> 00:42:02,177
No.
289
00:42:03,546 --> 00:42:05,537
Non penso che aiuterà.
290
00:42:05,648 --> 00:42:08,515
- Fidati di me.
- Va bene.
291
00:42:08,618 --> 00:42:11,781
- Ecco come faccio.
- Farò del mio meglio la prossima volta.
292
00:42:11,888 --> 00:42:13,856
Devi farlo.
293
00:42:14,891 --> 00:42:16,586
Non mi ascolti mai.
294
00:42:21,364 --> 00:42:23,389
Ming, consegna.
295
00:42:27,904 --> 00:42:29,963
Ricordati di sorridere...
296
00:42:32,175 --> 00:42:33,733
Va bene, lo farò.
297
00:44:31,461 --> 00:44:33,019
L'ho messo lì.
298
00:44:33,730 --> 00:44:34,697
Perché?
299
00:44:35,398 --> 00:44:38,424
Perché non c'era spazio.
300
00:44:39,269 --> 00:44:40,236
Veramente?
301
00:44:40,336 --> 00:44:43,134
Davvero, non c'era spazio.
302
00:44:43,239 --> 00:44:44,729
Perché non hai fatto spazio?
303
00:44:45,275 --> 00:44:47,470
Te l'avevo detto che non c'era posto.
304
00:44:49,612 --> 00:44:51,477
Fai spazio se non c'è spazio.
305
00:44:51,581 --> 00:44:54,277
Qual è il problema?
306
00:44:54,384 --> 00:44:58,377
Ragazzi, per favore. Ogni giorno.
Mi sta venendo mal di testa qui.
307
00:44:58,488 --> 00:45:01,616
Non è un grosso problema.
Gli piace semplicemente combattere.
308
00:45:02,458 --> 00:45:04,221
Mi piace litigare con lui.
309
00:45:04,327 --> 00:45:08,161
Se non avesse incasinato il mio sistema,
Non mi importerebbe.
310
00:45:09,732 --> 00:45:11,029
È così difficile?
311
00:45:12,101 --> 00:45:14,228
Cibo cotto in alto.
312
00:45:15,038 --> 00:45:16,630
Manzo crudo sul secondo ripiano.
313
00:45:16,739 --> 00:45:18,673
Pollo crudo sul terzo ripiano.
314
00:45:18,775 --> 00:45:21,300
Verdure tritate sul ripiano più basso.
315
00:45:23,479 --> 00:45:25,379
Lo so.
Me lo hai detto molte volte.
316
00:45:25,481 --> 00:45:27,847
Ma non c'era spazio.
317
00:45:27,950 --> 00:45:29,611
Hai il cervello nel culo?
318
00:45:29,719 --> 00:45:31,186
Non hai pensato di fare spazio?
319
00:45:31,287 --> 00:45:35,519
Sì, ci ho pensato. Poi ho pensato
sarebbe più divertente farti incazzare.
320
00:45:38,461 --> 00:45:42,227
Dovrebbe arrivare mio cugino
negli States a fine mese.
321
00:45:42,332 --> 00:45:45,961
- Veramente?
- Lo farà in stile mamma?
322
00:45:47,203 --> 00:45:51,333
"Non rimandarmi indietro. Il comunismo è così brutto.
Posso avere un solo figlio."
323
00:45:55,278 --> 00:45:56,745
Non capisci.
324
00:45:56,846 --> 00:45:58,438
Ragazzi, siete arrivati qui prima dell'11 settembre.
325
00:45:58,548 --> 00:46:01,449
È molto più difficile dopo l'11 settembre.
326
00:46:01,551 --> 00:46:04,076
Ming, sei arrivato qui dopo l'11 settembre?
327
00:46:04,187 --> 00:46:05,154
Sì.
328
00:46:06,189 --> 00:46:07,884
Non è stato catturato.
329
00:46:08,424 --> 00:46:09,391
Veramente?
330
00:46:10,927 --> 00:46:13,327
Deve aver avuto un buon contrabbandiere.
331
00:46:14,497 --> 00:46:17,330
Dove sei entrato?
332
00:46:17,433 --> 00:46:20,334
- Canada.
- Davvero, Canada? Non male.
333
00:46:20,436 --> 00:46:22,267
La mamma non è stata così fortunata.
334
00:46:22,372 --> 00:46:24,932
La barca di mamma è stata catturata
al largo della costa della California.
335
00:46:25,041 --> 00:46:26,065
Sì.
336
00:46:26,175 --> 00:46:29,633
Tutti abbiamo dovuto chiedere asilo politico.
337
00:46:30,980 --> 00:46:32,641
Quindi hai i documenti di viaggio?
338
00:46:32,749 --> 00:46:35,684
Sì. Mentre aspetto l'udienza.
339
00:46:38,588 --> 00:46:40,215
Quando è la data del tribunale?
340
00:46:40,323 --> 00:46:42,018
Fine del mese.
341
00:46:42,125 --> 00:46:43,820
Vai in California?
342
00:46:44,660 --> 00:46:46,992
No. Mi stai prendendo in giro?
343
00:46:47,096 --> 00:46:49,428
Aspetterò il prossimo programma di amnistia
tra qualche anno.
344
00:46:49,532 --> 00:46:52,160
Nessun viaggio in nessun tribunale.
345
00:46:52,702 --> 00:46:54,533
Aspetterai per sempre.
346
00:46:55,872 --> 00:46:58,102
Piccolo pollo ai broccoli.
347
00:47:04,514 --> 00:47:08,211
Pollo ai broccoli.
348
00:47:16,759 --> 00:47:21,355
Ieri un ragazzo di colore
era qui per vendere di nuovo una bicicletta.
349
00:47:21,464 --> 00:47:23,557
- Quale?
- Quale ragazzo nero?
350
00:47:23,666 --> 00:47:26,100
Numero 100. Chi lo sa?
351
00:47:26,202 --> 00:47:29,603
C'era un ragazzo di colore qui la settimana scorsa.
Stava cercando di vendermi una bicicletta.
352
00:47:30,807 --> 00:47:35,744
La bici che ha cercato di vendermi
è stato quello che mi è stato rubato l'ultima volta.
353
00:47:35,845 --> 00:47:37,642
- Era la tua bici?
- Sì.
354
00:47:38,181 --> 00:47:39,671
È tutta colpa tua.
355
00:47:39,782 --> 00:47:40,908
Perché?
356
00:47:42,084 --> 00:47:43,346
Perché?
357
00:47:43,920 --> 00:47:47,549
I neri strappano via una bicicletta
da un ristorante
358
00:47:47,657 --> 00:47:49,352
e poi venderlo ad un altro ristorante.
359
00:47:49,459 --> 00:47:52,986
E poiché li compri,
sei tu a creare la domanda.
360
00:47:53,095 --> 00:47:54,653
Ovviamente è colpa tua.
361
00:47:55,631 --> 00:47:59,533
Quindi dovremmo spendere $ 100 per una nuova bicicletta
ogni volta che veniamo derubati?
362
00:49:14,977 --> 00:49:17,468
Zuppa di fagottini. Grande, non piccolo.
363
00:49:44,440 --> 00:49:46,135
Riso fritto con pollo disossato e maiale arrosto.
364
00:49:46,242 --> 00:49:48,802
Sbrigati, ho altri ordini.
365
00:50:05,194 --> 00:50:07,219
No, non lo so.
366
00:50:07,330 --> 00:50:09,628
Quelli sono extra.
367
00:50:14,070 --> 00:50:15,901
Fa caldo, apri la porta.
368
00:50:17,306 --> 00:50:20,901
Giovane, stai ancora dormendo?
Prendi questa consegna.
369
00:50:21,711 --> 00:50:24,805
Ming è fuori e ho troppi ordini.
Prendi alcune consegne.
370
00:50:38,828 --> 00:50:41,490
Fanculo.
371
00:51:48,898 --> 00:51:50,456
Non bussi prima?
372
00:52:21,097 --> 00:52:22,587
Un riso fritto.
373
00:52:44,954 --> 00:52:46,444
Consegna.
374
00:54:32,027 --> 00:54:34,120
Ming, distribuisci i menu.
375
00:54:34,230 --> 00:54:35,697
Non ho tempo oggi.
376
00:54:35,798 --> 00:54:37,959
Devi ancora farlo.
377
00:55:44,199 --> 00:55:46,190
Cosa c'è che non va in Ming oggi?
378
00:55:46,302 --> 00:55:48,133
Smettila di litigare con lui!
379
00:55:48,771 --> 00:55:50,432
Non sto litigando con lui.
380
00:55:51,373 --> 00:55:53,637
Eri uguale a lui
quando sei arrivato qui per la prima volta.
381
00:55:54,176 --> 00:55:57,304
Non sapevo niente.
Pensando solo ai soldi.
382
00:55:57,413 --> 00:55:59,074
Sto solo cercando di essere gentile.
383
00:56:09,925 --> 00:56:11,688
Posso farti una foto.
384
00:56:11,794 --> 00:56:13,989
Quando mi chiami,
apparirà la tua foto.
385
00:56:15,798 --> 00:56:18,289
- Non conosco questa marca.
- Il tuo marchio fa schifo.
386
00:56:18,400 --> 00:56:20,095
Non riesco a leggerlo.
387
00:56:20,202 --> 00:56:22,397
Il mio marchio è migliore. Aspetto. Immagine.
388
00:56:22,504 --> 00:56:25,439
Cosa ti succede?
Sei caduto in una pozzanghera?
389
00:56:26,775 --> 00:56:28,402
Guardalo.
390
00:57:02,411 --> 00:57:05,107
Ming, consegna. La porta accanto.
391
00:57:47,389 --> 00:57:49,755
Manca un'ora.
Starai bene.
392
00:57:50,359 --> 00:57:52,827
Una barca raddrizza la sua rotta
quando si arriva ad un ponte.
393
00:57:58,300 --> 00:57:59,892
Ha smesso di piovere.
394
00:58:35,771 --> 00:58:37,238
Due involtini primavera.
395
00:58:38,640 --> 00:58:40,164
Vaffanculo.
396
01:01:05,053 --> 01:01:09,786
Quella stronza all'845 West End.
397
01:01:53,402 --> 01:01:56,200
Bastardo calvo, ti do uno schiaffo.
398
01:02:42,284 --> 01:02:44,809
Una cassa di pollo.
Tre casse di ali di pollo.
399
01:02:44,920 --> 01:02:47,252
Due casse di broccoli.
Un chilo e mezzo di germogli di soia.
400
01:02:47,356 --> 01:02:49,984
Tre libbre di tagliatelle.
Una dozzina di scalogno.
401
01:02:50,092 --> 01:02:51,559
Una dozzina di confezioni di tofu.
402
01:02:51,660 --> 01:02:53,127
Cento libbre di carne di maiale.
403
01:03:00,569 --> 01:03:02,036
Dammi una sigaretta.
404
01:03:08,744 --> 01:03:10,507
Dov'è Ming?
405
01:03:11,046 --> 01:03:12,513
Non lo so.
406
01:03:12,614 --> 01:03:15,742
Hai abbaiato e fumato tutto il giorno.
Non hai consegne?
407
01:03:16,485 --> 01:03:20,182
C'è qualcosa che non va con la mia bici.
Domani devo prenderne uno nuovo.
408
01:03:20,288 --> 01:03:22,654
Si è messo nei guai?
409
01:03:26,628 --> 01:03:28,425
Ha un grosso livido. L'ho visto.
410
01:03:28,530 --> 01:03:30,191
Ha litigato?
411
01:03:30,732 --> 01:03:32,256
Non lo so.
412
01:03:33,535 --> 01:03:35,002
Come faccio a saperlo?
413
01:03:35,103 --> 01:03:37,594
Gli sei così vicino.
Perché non dovresti saperlo?
414
01:03:38,840 --> 01:03:41,400
Da quando ti importa di Ming?
415
01:03:41,510 --> 01:03:43,102
Piccolo pollo ai broccoli.
416
01:03:43,979 --> 01:03:46,174
È nei guai?
417
01:03:46,281 --> 01:03:48,112
Non sono affari tuoi.
418
01:03:48,216 --> 01:03:50,446
- Perché hai questo atteggiamento con me?
- Atteggiamento?
419
01:03:50,552 --> 01:03:52,520
Per tre anni,
Non ho avuto altro che atteggiamento da te.
420
01:03:52,621 --> 01:03:54,418
Non parlarmi di atteggiamento.
421
01:04:01,296 --> 01:04:03,093
Se Ming è nei guai...
422
01:04:03,198 --> 01:04:05,063
Sbrigati, piccolo pollo broccoli.
423
01:04:05,167 --> 01:04:07,658
Dimenticalo. Non c'è problema.
424
01:04:10,238 --> 01:04:11,796
Non preoccuparti.
425
01:04:44,272 --> 01:04:46,672
Non vieni ad aiutare?
426
01:05:16,738 --> 01:05:18,228
Riso fritto.
427
01:05:22,777 --> 01:05:24,608
10 A, della porta accanto.
428
01:05:24,713 --> 01:05:26,180
Numero 250.
429
01:05:32,354 --> 01:05:35,482
Oh, questo pacchetto mi ha spaventato.
430
01:06:48,296 --> 01:06:49,820
Chi ha preso la salsa piccante?
431
01:06:50,632 --> 01:06:52,099
Non io.
432
01:06:52,200 --> 01:06:54,361
Che diavolo,
incolpandomi di tutto.
433
01:06:54,469 --> 01:06:56,960
Cos'hai che non va?
434
01:07:40,482 --> 01:07:42,074
Te l'avevo detto.
435
01:07:42,617 --> 01:07:44,949
Le cose funzionano sempre.
436
01:07:46,388 --> 01:07:50,324
Questo si chiama "Una barca si raddrizza".
il suo corso quando arriva a un ponte."
437
01:07:50,859 --> 01:07:52,622
Sei d'accordo con me?
438
01:07:52,727 --> 01:07:54,558
Questa è la vita.
439
01:07:54,663 --> 01:07:56,392
Filosofia.
440
01:08:19,387 --> 01:08:21,082
A volte...
441
01:08:21,990 --> 01:08:24,652
Vorrei non essere mai venuto qui.
442
01:08:26,027 --> 01:08:29,258
Sarebbe fantastico essere a casa
con mia moglie e mio figlio.
443
01:08:32,634 --> 01:08:36,331
Sono arrivato qui prima che nascesse mio figlio.
444
01:08:37,005 --> 01:08:39,337
Non ha mai visto suo padre.
445
01:08:46,147 --> 01:08:51,278
Tutto darà i suoi frutti.
446
01:08:53,621 --> 01:08:55,248
Lo spero.
447
01:09:14,676 --> 01:09:16,405
Non pensare troppo.
448
01:09:16,945 --> 01:09:19,072
Quattro anni non sono poi così tanti.
449
01:09:20,448 --> 01:09:23,110
Guardami, sono quasi libero dai debiti.
450
01:09:25,520 --> 01:09:29,422
Potrò portare qui mia moglie e i miei figli presto.
451
01:09:31,159 --> 01:09:33,354
Anche tu starai bene.
452
01:09:34,262 --> 01:09:37,789
Il tempo vola.
453
01:09:37,899 --> 01:09:39,594
Vola veloce.
454
01:10:03,324 --> 01:10:05,224
Ming, i tuoi soldi.
455
01:10:05,326 --> 01:10:07,624
Giovane, i tuoi soldi.
456
01:10:35,323 --> 01:10:38,224
Giovane, solo $ 15?
457
01:10:38,326 --> 01:10:39,793
Così poco?
458
01:10:39,894 --> 01:10:41,794
Ming, hai guadagnato un sacco di soldi.
459
01:10:41,896 --> 01:10:43,659
Un sacco di soldi.
460
01:12:19,627 --> 01:12:21,618
Ming, vuoi accettare questa consegna?
461
01:12:29,337 --> 01:12:32,272
Due piccoli broccoli di pollo e un riso fritto.
462
01:13:11,913 --> 01:13:14,108
- Tagliatella?
- No.
463
01:13:14,215 --> 01:13:15,807
- Pelle di wonton?
- Ce l'abbiamo.
464
01:13:15,917 --> 01:13:18,681
- Non abbiamo patatine, vero?
- SÌ.
465
01:13:38,506 --> 01:13:40,633
Non abbiamo bisogno della farina? Che ne dici del vino?
466
01:13:40,742 --> 01:13:42,403
SÌ.
467
01:14:21,482 --> 01:14:23,916
Due sacchi di riso. Tre barattoli di olio.
468
01:14:24,018 --> 01:14:26,851
Una dozzina di bottiglie di vino.
Una confezione di salsa di soia.
469
01:14:26,954 --> 01:14:28,979
Una cassa di farina.
470
01:14:29,090 --> 01:14:32,355
Un caso di MSG. Due casse di gamberetti.
471
01:18:11,679 --> 01:18:13,408
- Esci?
- No, non voglio.
472
01:18:13,514 --> 01:18:15,505
Sono stato a Chinatown
per più di 10 anni.
473
01:18:15,616 --> 01:18:17,914
Non Chinatown.
Dovresti andare da qualche altra parte.
474
01:18:18,019 --> 01:18:23,321
Come il New Jersey o
i casinò del Connecticut.
475
01:18:23,424 --> 01:18:27,588
Non ho soldi per il gioco d'azzardo.
476
01:18:27,695 --> 01:18:28,821
Scommetti via.
477
01:19:40,101 --> 01:19:42,331
Gli ho detto che mi prendo un giorno libero.
478
01:19:44,372 --> 01:19:46,169
È tua figlia
ti prendi anche domani libero?
479
01:19:46,273 --> 01:19:47,831
Oggi e domani.
480
01:19:49,009 --> 01:19:51,477
Il suo lavoro è un po' più rilassato.
481
01:19:51,579 --> 01:19:52,773
Un po' più rilassato.
482
01:19:52,880 --> 01:19:55,314
Lavorare in un ristorante giapponese è più facile.
483
01:19:55,850 --> 01:19:57,317
Più soldi?
484
01:19:57,418 --> 01:20:00,012
Sì, guadagna di più.
485
01:20:00,121 --> 01:20:01,713
Dovresti andare a lavorare lì allora.
486
01:20:01,822 --> 01:20:03,289
Non voglio lavorare lì.
487
01:20:03,391 --> 01:20:06,292
- Perché no?
- Non mi piace fare la cameriera.
488
01:20:47,067 --> 01:20:48,557
Fatti trovare qui domani prima.
489
01:20:48,636 --> 01:20:50,103
Quanto presto?
490
01:20:50,204 --> 01:20:53,435
Devi fare le metà del pollo
e ali di pollo.
491
01:20:53,541 --> 01:20:55,008
Fatti trovare qui domani prima.
492
01:20:56,210 --> 01:20:58,770
Ehi, Ming, chiudi il cancello.
493
01:21:22,636 --> 01:21:24,103
Hai controllato i fornelli e le luci?
494
01:21:24,205 --> 01:21:26,002
Sì, è tutto spento.
495
01:21:26,106 --> 01:21:27,300
Va bene. Andiamo.
496
01:21:39,553 --> 01:21:42,545
- Arrivederci.
- Ecco un altro giorno.
497
01:21:43,657 --> 01:21:46,649
Domani parto.
Ci vediamo tutto dopodomani.
498
01:21:46,760 --> 01:21:49,456
- Ming, vieni?
- Ho mal di stomaco. Vai tu per primo.
499
01:21:49,563 --> 01:21:51,622
Va bene, corri a casa e dormi.
500
01:21:51,732 --> 01:21:53,290
Non pensare troppo.
Ci vediamo domani.
501
01:22:43,083 --> 01:22:43,708
EHI.
502
01:22:46,554 --> 01:22:48,419
Quanto ti serve?
503
01:22:48,522 --> 01:22:51,491
- Che cosa?
- Quanto ti serve?
504
01:23:44,078 --> 01:23:45,545
Come lo sapevi?
505
01:23:45,646 --> 01:23:47,113
Non era difficile capirlo.
506
01:23:50,618 --> 01:23:52,449
Ti ripagherò.
507
01:23:52,553 --> 01:23:54,851
Non preoccuparti.
Prenditi il tuo tempo.
508
01:23:54,955 --> 01:23:56,786
Ci sono stato.
So cosa vuol dire.
509
01:24:02,663 --> 01:24:05,723
Va bene, ci vediamo domani.
Sono diretto alla metropolitana.